1
00:00:13,514 --> 00:00:15,525
- U redu, Pumpkin, jesi li spremna?

2
00:00:15,549 --> 00:00:16,759
- Naravno.

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,895
Oh, usput, ti
napravio poslovni dio.

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,897
Medijski mogul Jack
Gallo je spreman za

5
00:00:20,921 --> 00:00:22,866
neimenovana francuska publikacija.

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,202
- Prokletstvo, kako
te stvari izaći?

7
00:00:25,226 --> 00:00:26,769
Ljudi!

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,039
Maya i ja idemo
u Pariz na pregovore

9
00:00:29,063 --> 00:00:33,610
veliko preuzimanje, ali jeste
stroga tajna, tako da nema pitanja.

10
00:00:33,634 --> 00:00:34,878
- Šta preuzimaš?

11
00:00:34,902 --> 00:00:37,447
- To je vruća moda
časopis pod nazivom Joile.

12
00:00:37,471 --> 00:00:39,149
Kupićemo ga
jeftino, otpusti osoblje,

13
00:00:39,173 --> 00:00:40,683
i pretvorite ga u francusko rumenilo.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,752
Ali to je sve što sam ja
reći ću ti.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,589
U redu, otišao sam
ti svi moji brojevi

16
00:00:46,613 --> 00:00:47,957
u hitnom slučaju.

17
00:00:47,981 --> 00:00:49,493
- Pa, ne brinite, g. Gallo,

18
00:00:49,517 --> 00:00:51,528
Ja ću se pobrinuti za malo
tip ide u krevet do devet.

19
00:00:59,927 --> 00:01:01,838
- U redu, samo se smiri.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,975
- Da li izgledam tako
glup u mojoj beretki?

21
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
- Um...

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,212
- Finch!

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,814
- Hajde da ne počinjemo
slobodna sedmica na lošem glasu.

24
00:01:11,838 --> 00:01:13,383
- Je li Jack pročitao moje
dopis koji objašnjava zašto

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,119
Trebao bih s njim u Pariz
sljedeće sedmice umjesto Maje?

26
00:01:16,143 --> 00:01:16,986
- Sljedeće sedmice?

27
00:01:17,010 --> 00:01:18,288
- Znaš, probudi se.

28
00:01:18,312 --> 00:01:19,523
Jack je upravo otišao, oh.

29
00:01:19,547 --> 00:01:20,857
- Upravo je ušao
njegovu kancelariju da to pročita.

30
00:01:20,881 --> 00:01:21,691
- Dobro.

31
00:01:21,715 --> 00:01:22,825
Moram da idem u Pariz.

32
00:01:22,849 --> 00:01:23,660
- Zašto?

33
00:01:23,684 --> 00:01:24,494
- Zašto?

34
00:01:24,518 --> 00:01:25,429
Ja sam modni urednik.

35
00:01:25,453 --> 00:01:27,197
Pariz je modna prestonica.

36
00:01:27,221 --> 00:01:29,166
Osim toga, postoji nešto
u grobu Jima Morrisona

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,667
Moram da se vratim.

38
00:01:33,860 --> 00:01:35,738
- Ne razumem.

39
00:01:35,762 --> 00:01:36,940
sta cemo da radimo?

40
00:01:36,964 --> 00:01:38,208
Idi okolo cele nedelje
pretvarajući se da je Jack ovdje

41
00:01:38,232 --> 00:01:41,545
pa će Nina poludjeti
i, oh, ho-ho-ho-ho.

42
00:01:41,569 --> 00:01:43,947
Ti si divno zao.

43
00:01:43,971 --> 00:01:46,783
- Da, zar mi se nećeš pridružiti?

44
00:02:01,555 --> 00:02:04,334
- Osećam se tako krivim
leteći prvom klasom.

45
00:02:04,358 --> 00:02:05,602
- Koja je alternativa?

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,003
- Treneru.

47
00:02:09,696 --> 00:02:11,475
- Jesi li ozbiljan?

48
00:02:11,499 --> 00:02:13,477
Maya, ti sada sklapaš dogovore.

49
00:02:13,501 --> 00:02:16,045
Sve što radite
treba da kaže pogledaj me.

50
00:02:16,069 --> 00:02:17,247
Ja sam moćan.

51
00:02:17,271 --> 00:02:18,315
Ja sam važan.

52
00:02:18,339 --> 00:02:20,417
- Hej, zar to nije tvoja bivša žena?

53
00:02:20,441 --> 00:02:21,518
- Sakrij se.

54
00:02:24,411 --> 00:02:25,411
- Jack?

55
00:02:27,448 --> 00:02:28,448
- Roberta!

56
00:02:29,350 --> 00:02:30,760
- Ovo budi uspomene.

57
00:02:30,784 --> 00:02:32,295
Kriješ se pod ćebetom.

58
00:02:32,319 --> 00:02:34,831
Jedina stvar koja nedostaje
je moj najbolji prijatelj.

59
00:02:34,855 --> 00:02:37,167
- Hej, ne pred mojim detetom.

60
00:02:37,191 --> 00:02:38,368
Maya.

61
00:02:38,392 --> 00:02:39,603
- Zdravo, Roberta.

62
00:02:39,627 --> 00:02:42,305
- Bože, nisam
Vidio sam te otkad si

63
00:02:42,329 --> 00:02:44,341
bili u prasicama i protezama.

64
00:02:44,365 --> 00:02:45,942
- Da.

65
00:02:45,966 --> 00:02:47,810
- Nadam se da si tužio
taj ortodont.

66
00:02:50,371 --> 00:02:53,416
- Ljubavi moja, stavio sam psa
na sedištu pored prozora, da?

67
00:02:53,440 --> 00:02:55,619
- Ovo je moj dečko Ernesto.

68
00:02:55,643 --> 00:02:58,488
Ernesto, ovo je
najslađi čovek na svetu.

69
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
- Ah, Jack!

70
00:03:01,748 --> 00:03:05,317
- U redu, dragi,
hajde da te zakopčamo.

71
00:03:06,287 --> 00:03:08,198
- Zato plaćam alimentaciju?

72
00:03:08,222 --> 00:03:10,733
Dakle, njen pas može dobiti svoje sjedište?

73
00:03:10,757 --> 00:03:12,536
- Oh, on voli prvu klasu.

74
00:03:12,560 --> 00:03:14,404
Znaš li kako se zove?

75
00:03:14,428 --> 00:03:15,505
Jack.

76
00:03:15,529 --> 00:03:16,529
Pogodite zašto?

77
00:03:17,531 --> 00:03:20,043
- Zato što je imala
i on kastriran?

78
00:03:20,067 --> 00:03:22,579
- Ne, jer grbavi
sve što se kreće.

79
00:03:24,838 --> 00:03:28,451
To je tako smiješno!

80
00:03:28,475 --> 00:03:29,752
Sad je nezgodno.

81
00:03:29,776 --> 00:03:30,587
Ja sjedim.

82
00:03:43,257 --> 00:03:44,367
- Zdravo, Nina.

83
00:03:44,391 --> 00:03:46,503
Danas izgledaš stvarno lijepo.

84
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
- Oh, to je tako slatko.

85
00:03:47,728 --> 00:03:48,838
a ko si ti?

86
00:03:51,198 --> 00:03:52,975
- Ja sam Kevin.

87
00:03:52,999 --> 00:03:55,579
Radio sam ovde
za tri godine.

88
00:03:55,603 --> 00:03:58,248
Donosim tvoju poštu svaki dan.

89
00:03:58,272 --> 00:04:00,750
Rekao sam, zdravo, ja sam Kevin
ti na božićnoj zabavi

90
00:04:00,774 --> 00:04:02,819
i dao ti sat
nosiš upravo sada.

91
00:04:03,977 --> 00:04:05,288
- Pa, nije bitno.

92
00:04:07,147 --> 00:04:08,391
- Hej, imaš govornu poštu.

93
00:04:08,415 --> 00:04:11,428
- Oh, samo to ostavi na mom stolu.

94
00:04:11,452 --> 00:04:14,664
- Ne, tvoj telefon, treperi.

95
00:04:14,688 --> 00:04:15,865
- Trebalo bi da trepće.

96
00:04:15,889 --> 00:04:17,601
Tako ti
znam da je uključen.

97
00:04:20,761 --> 00:04:23,762
Vi
imaju 857 poruka.

98
00:04:25,633 --> 00:04:27,244
- Kako si to uradio?

99
00:04:27,268 --> 00:04:28,177
- Lako je.

100
00:04:28,201 --> 00:04:30,034
Mogao bih biti tvoj tutor.

101
00:04:31,338 --> 00:04:32,616
- Nina, imamo
situacija ovde.

102
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
Bolje dođi brzo.

103
00:04:33,874 --> 00:04:35,540
- Šta je bilo?

104
00:04:37,210 --> 00:04:38,777
- Oh Kupidone, zašto ja?

105
00:04:41,081 --> 00:04:43,159
- Jack je veoma,
veoma ljut na tebe.

106
00:04:43,183 --> 00:04:44,093
- Zašto?

107
00:04:44,117 --> 00:04:45,662
- Zašto, ko zna zašto.

108
00:04:45,686 --> 00:04:47,464
- Vau, vau.

109
00:04:47,488 --> 00:04:49,198
Nikad ga nisam video tako ljutog.

110
00:04:49,222 --> 00:04:50,900
O moj Bože, Nina,
sta si uradio

111
00:04:50,924 --> 00:04:52,469
- Šta si uradio?

112
00:04:52,493 --> 00:04:53,725
- Ne znam.

113
00:04:54,928 --> 00:04:56,273
Vidi, Jack je bio
ljut na mene ranije.

114
00:04:56,297 --> 00:04:58,408
Ja ću samo ući tamo,
vikaće i vrištati,

115
00:04:58,432 --> 00:04:59,809
Ja ću početi da plačem, on će
primi telefonski poziv,

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,043
Izvući ću se.

117
00:05:01,067 --> 00:05:03,880
Životni ciklus se nastavlja.

118
00:05:03,904 --> 00:05:05,282
- Ne ovaj put.

119
00:05:05,306 --> 00:05:07,539
Pojeo je samo pola svoje krofne.

120
00:05:08,709 --> 00:05:11,554
- Ali Jack uvijek
jede svoju krofnu.

121
00:05:11,578 --> 00:05:13,423
Možda mu je to bio drugi.

122
00:05:13,447 --> 00:05:16,693
- Poenta je da je on spustio jednu.

123
00:05:16,717 --> 00:05:18,060
- Dobro, onda tamo
mora biti na neki način

124
00:05:18,084 --> 00:05:19,862
Mogu se vratiti na njegovu dobru stranu.

125
00:05:19,886 --> 00:05:21,097
- Ne vidim kako.

126
00:05:21,121 --> 00:05:23,800
Oh, usput, Jack
treba neko

127
00:05:23,824 --> 00:05:26,891
biti volonter
naš službeni pozdravnik.

128
00:05:28,061 --> 00:05:30,507
- Kako to misliš
službenim pozdravom?

129
00:05:30,531 --> 00:05:32,475
- Pa, znaš kako
u The Gap neko

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,177
uvek kaže zdravo
kad god uđeš

131
00:05:34,201 --> 00:05:36,579
da se osjećate dobrodošli?

132
00:05:36,603 --> 00:05:37,880
- Naravno.

133
00:05:39,306 --> 00:05:41,418
- Pa Jack želi
neko da proba ovde.

134
00:05:41,442 --> 00:05:43,886
On bi razmislio
to je lična usluga.

135
00:05:43,910 --> 00:05:45,221
- Dobro, uradiću to.

136
00:05:45,245 --> 00:05:46,456
- Ne, pakao hoćeš.

137
00:05:46,480 --> 00:05:49,091
Ja to radim i
niko me ne može zaustaviti.

138
00:05:49,115 --> 00:05:50,327
Dobrodošli u Blush!

139
00:05:50,351 --> 00:05:51,828
Dobro došli, ja sam Nina.

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,296
Zdravo, dobrodošli u Blush.

141
00:05:53,320 --> 00:05:54,597
Tako je dobro imati te.

142
00:06:05,399 --> 00:06:07,243
- Pogledaj ih
gutajući šampanjac

143
00:06:07,267 --> 00:06:09,111
i hranjenje paštetom svog psa.

144
00:06:09,135 --> 00:06:10,680
Njihov pas, Maya.

145
00:06:10,704 --> 00:06:12,549
- Tata, nemoj da se uzbuđuješ.

146
00:06:12,573 --> 00:06:13,850
Mislim, sigurno jeste
djelo,

147
00:06:13,874 --> 00:06:15,485
ali oboje moramo dalje

148
00:06:15,509 --> 00:06:17,354
i zaboravi kako
mukala je kao krava

149
00:06:17,378 --> 00:06:19,422
svaki put kad sam jeo čips.

150
00:06:21,615 --> 00:06:23,360
- Ernesto, imam
hotel na telefonu.

151
00:06:23,384 --> 00:06:25,717
Hoćemo li jedan apartman ili dva?

152
00:06:26,620 --> 00:06:27,831
- Dva.

153
00:06:27,855 --> 00:06:30,700
Možemo otvoriti vrata
i igraj tag goli.

154
00:06:30,724 --> 00:06:32,435
Volim oznaku za golotinje.

155
00:06:34,094 --> 00:06:35,071
- Čujete li to?

156
00:06:35,095 --> 00:06:36,005
Dva apartmana.

157
00:06:36,029 --> 00:06:37,674
Ona me iskrvari.

158
00:06:37,698 --> 00:06:40,777
Bože, kad bih samo mogao da ubedim
da se uda za tog tipa,

159
00:06:40,801 --> 00:06:42,412
Mogao bih da je skinem sa knjiga.

160
00:06:42,436 --> 00:06:43,413
- Hmm.

161
00:06:43,437 --> 00:06:45,314
- Ko voli paštetu?

162
00:06:45,338 --> 00:06:47,272
Oh, ko voli paštetu?

163
00:06:48,575 --> 00:06:52,444
- Ili plan B, misteriozno je
nestaje u Francuskoj.

164
00:06:53,714 --> 00:06:55,091
Dešava se.

165
00:07:02,289 --> 00:07:03,466
- Hvala vam što ste odabrali Blush.

166
00:07:03,490 --> 00:07:05,668
Molimo uživajte a
besplatno izdanje.

167
00:07:05,692 --> 00:07:08,137
Uzmi, uzmi, oh,
samo ih uzmi sve!

168
00:07:10,297 --> 00:07:12,041
- Nina, Nina, stav.

169
00:07:12,065 --> 00:07:13,276
- Dosta je bilo.

170
00:07:13,300 --> 00:07:14,444
Ne znam šta sam uradio
da naljutim Jacka,

171
00:07:14,468 --> 00:07:17,135
ali muka mi je da živim u strahu.

172
00:07:19,239 --> 00:07:20,283
- Ne bih ušao tamo.

173
00:07:20,307 --> 00:07:21,484
- Sklanjaj mi se s puta.

174
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
Jao, Jack, ne!

175
00:07:24,411 --> 00:07:25,988
Au!

176
00:07:26,012 --> 00:07:27,791
- Šta se dešava?

177
00:07:27,815 --> 00:07:29,581
- Ništa, okliznuo sam se.

178
00:07:30,684 --> 00:07:32,495
Kako ide?

179
00:07:32,519 --> 00:07:33,963
- Nina želi da kaže
Jack da je umorna

180
00:07:33,987 --> 00:07:35,498
života u strahu.

181
00:07:35,522 --> 00:07:36,365
- Nije istina, Jack.

182
00:07:36,389 --> 00:07:38,200
Smatram da je to uzbudljivo.

183
00:07:39,960 --> 00:07:40,970
- U svakom slučaju, dobre vesti.

184
00:07:40,994 --> 00:07:42,672
Usred svog bijesa,

185
00:07:42,696 --> 00:07:45,274
Jack kaže da se naginje
da te odvedem u Pariz.

186
00:07:46,333 --> 00:07:47,744
- Stvarno?

187
00:07:47,768 --> 00:07:49,579
- Ali on je zabrinut
vaše poznavanje stranih jezika.

188
00:07:49,603 --> 00:07:52,048
On želi da ti prevodiš
ovaj članak na francuskom.

189
00:07:52,072 --> 00:07:52,882
- Šta?

190
00:07:52,906 --> 00:07:53,716
To je ludo.

191
00:07:53,740 --> 00:07:55,217
Ne govorim francuski.

192
00:07:55,241 --> 00:07:56,319
- Dobro, samo ću mu reći
rekao si da idem u pakao.

193
00:07:56,343 --> 00:07:59,221
- Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

194
00:07:59,245 --> 00:08:00,557
Maya govori francuski.

195
00:08:00,581 --> 00:08:01,357
Možda će mi ona pomoći.

196
00:08:01,381 --> 00:08:02,792
- Da, idi.

197
00:08:05,151 --> 00:08:06,496
Mislite da je ovo previše zločesto?

198
00:08:06,520 --> 00:08:07,752
- Au, previše zao?

199
00:08:08,922 --> 00:08:10,132
To je kao da pitaš
ako Internet ima

200
00:08:10,156 --> 00:08:11,389
previše porno.

201
00:08:13,126 --> 00:08:14,370
Nije.

202
00:08:16,897 --> 00:08:17,897
- Maya?

203
00:08:23,737 --> 00:08:24,737
da vidimo.

204
00:08:40,353 --> 00:08:41,520
Čekaj malo.

205
00:08:43,790 --> 00:08:47,303
- Izgledaš stvarno lepo
kada ti se glava okrene.

206
00:08:47,327 --> 00:08:48,660
Moje ime je Kevin.

207
00:08:49,830 --> 00:08:51,340
- Prokletstvo!

208
00:08:51,364 --> 00:08:52,575
Finch i Elliot su bili
praveći budalu od mene.

209
00:08:52,599 --> 00:08:54,343
Pa, vreme je za vraćanje.

210
00:08:54,367 --> 00:08:56,880
Jesi li dobar
na praktične šale?

211
00:08:56,904 --> 00:08:59,415
- Pa, bio sam u gomili.

212
00:08:59,439 --> 00:09:01,784
- Dobro, onda si
će mi pomoći.

213
00:09:01,808 --> 00:09:04,475
- Ali ti momci su moji prijatelji.

214
00:09:07,080 --> 00:09:09,191
Hoćeš da bacim
van zgrade?

215
00:09:23,764 --> 00:09:24,764
- Roberta?

216
00:09:26,166 --> 00:09:27,410
Roberta?

217
00:09:27,434 --> 00:09:29,646
- Ona spava, ali
možeš razgovarati sa mnom.

218
00:09:29,670 --> 00:09:31,848
Volim da slušam.

219
00:09:31,872 --> 00:09:33,516
- Šta kažeš na to?

220
00:09:33,540 --> 00:09:36,441
I vas dvoje
ikada razmišljao o tome,

221
00:09:38,111 --> 00:09:40,189
Ne znam, udaje se?

222
00:09:40,213 --> 00:09:41,223
- Oh, kako da ne?

223
00:09:41,247 --> 00:09:43,026
Ona stalno priča o tome.

224
00:09:43,050 --> 00:09:45,127
- Čekaj, ona želi
udati se?

225
00:09:45,151 --> 00:09:46,151
- Da, ali ja,

226
00:09:47,487 --> 00:09:49,933
Ernesto, nisam baš siguran.

227
00:09:49,957 --> 00:09:50,957
- Aha.

228
00:09:51,658 --> 00:09:53,937
Mogu li vam dati neki savjet?

229
00:09:53,961 --> 00:09:55,504
- Kako da kažem ne, a?

230
00:09:55,528 --> 00:09:57,440
Stavio si mi odeću na leđa.

231
00:09:58,799 --> 00:10:01,410
- Pretpostavljam da jesam, zar ne?

232
00:10:01,434 --> 00:10:04,513
- Vaš novac postaje naš novac.

233
00:10:04,537 --> 00:10:06,515
Armani, kapiraš?

234
00:10:06,539 --> 00:10:08,417
- Shvatam.

235
00:10:08,441 --> 00:10:10,720
- Jack, Jack, ti
boli me.

236
00:10:12,980 --> 00:10:14,323
- Halo, Dr. Peters?

237
00:10:14,347 --> 00:10:15,992
Zdravo, ovdje Maya Gallo.

238
00:10:16,016 --> 00:10:17,293
Ne, ne, ušao sam u avion.

239
00:10:17,317 --> 00:10:20,162
Ne zovem zato.

240
00:10:20,186 --> 00:10:21,186
To je ona.

241
00:10:22,022 --> 00:10:23,733
Ona je ovde.

242
00:10:23,757 --> 00:10:25,835
Preko puta.

243
00:10:25,859 --> 00:10:27,770
Da, uradio sam
vježba samopouzdanja,

244
00:10:27,794 --> 00:10:28,605
ali kakva je korist?

245
00:10:28,629 --> 00:10:29,872
Nisam dobar u tome!

246
00:10:31,197 --> 00:10:32,742
- Ono što ja kažem je,

247
00:10:32,766 --> 00:10:35,745
Roberta je veoma posebna dama.

248
00:10:35,769 --> 00:10:37,102
Topla, osetljiva.

249
00:10:38,238 --> 00:10:39,749
Voli pse.

250
00:10:39,773 --> 00:10:41,272
- Ah, ja volim pse!

251
00:10:43,076 --> 00:10:44,621
Ali sam zbunjen.

252
00:10:44,645 --> 00:10:48,813
Zašto govoriš ove stvari
meni, Ernestu, njenom ljubavniku?

253
00:10:50,083 --> 00:10:53,229
- Zato što sam dozvolio
Roberta se provukla

254
00:10:53,253 --> 00:10:55,064
moje ruke i ne želim te

255
00:10:55,088 --> 00:10:57,700
napraviti istu grešku.

256
00:10:57,724 --> 00:10:59,002
- Dobro, dobro.

257
00:10:59,026 --> 00:11:01,537
- Vidiš, nikad nisam
rekao nekome ovo,

258
00:11:01,561 --> 00:11:06,009
ali pošto Roberta i
Raskinula sam se, osećala sam se prazno.

259
00:11:06,033 --> 00:11:09,078
Naravno, pokušao sam da popunim
praznina sa drugim ženama,

260
00:11:09,102 --> 00:11:11,881
ali istina je
neko poput nje

261
00:11:11,905 --> 00:11:15,151
dolazi jednom u životu.

262
00:11:15,175 --> 00:11:17,508
Ernesto, ti si srećan čovek.

263
00:11:18,979 --> 00:11:21,590
- Volim što mi zavidiš.

264
00:11:21,614 --> 00:11:23,459
I dali ste
mnogo da razmislim.

265
00:11:23,483 --> 00:11:24,861
- Nemoj misliti.

266
00:11:24,885 --> 00:11:26,062
Nemoj misliti.

267
00:11:26,086 --> 00:11:29,598
Samo se uhvati
nju i nikad ne pusti.

268
00:11:29,622 --> 00:11:30,622
jer...

269
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
jer...

270
00:11:34,795 --> 00:11:36,405
Trebalo bi da idem.

271
00:11:42,602 --> 00:11:44,268
Dogovor je u igri.

272
00:11:45,438 --> 00:11:47,483
- Šta nije u redu sa avionom?

273
00:12:00,887 --> 00:12:04,033
Neko je unutra
ovdje.

274
00:12:04,057 --> 00:12:05,634
Roberta!

275
00:12:05,658 --> 00:12:08,337
- Čuo sam prelepo
stvari koje si rekao.

276
00:12:08,361 --> 00:12:11,741
Sve ove godine nikad
stvarno znao kako se osjećaš.

277
00:12:11,765 --> 00:12:13,164
Želim te, Jack.

278
00:12:19,672 --> 00:12:21,606
Sljedeći potez je tvoj.

279
00:12:24,778 --> 00:12:27,423
- Svestan si da jesam
popio šest šoljica kafe.

280
00:12:40,560 --> 00:12:41,470
Roberta, molim te.

281
00:12:41,494 --> 00:12:43,272
Ne možemo da imamo seks ovde.

282
00:12:43,296 --> 00:12:45,041
- Jack, to nije ono što želim.

283
00:12:45,065 --> 00:12:46,542
- Dobro.

284
00:12:46,566 --> 00:12:47,810
Samo radoznao.

285
00:12:47,834 --> 00:12:49,779
Je li to zato što jesam
ugojiti nekoliko kilograma?

286
00:12:49,803 --> 00:12:51,680
- Mislim, želim nas
da se ponovo okupimo.

287
00:12:51,704 --> 00:12:53,482
Ovaj put možemo to učiniti.

288
00:12:53,506 --> 00:12:55,918
Šta nam stoji na putu?

289
00:12:55,942 --> 00:12:58,020
- Kakav a
pitanje je to?

290
00:12:58,044 --> 00:12:59,622
Srećno sam oženjen.

291
00:12:59,646 --> 00:13:00,890
- Čuo sam te reči ranije.

292
00:13:00,914 --> 00:13:02,458
Znam da ništa ne znače.

293
00:13:02,482 --> 00:13:04,526
- U redu, to je fer.

294
00:13:05,886 --> 00:13:07,363
Ali šta je sa Ernestom?

295
00:13:07,387 --> 00:13:08,297
- Pa, ne znam.

296
00:13:08,321 --> 00:13:09,665
Nisam siguran da je on taj.

297
00:13:09,689 --> 00:13:11,834
- Šališ se?

298
00:13:11,858 --> 00:13:16,205
On je veoma šarmantan
i praktično dvojezična.

299
00:13:16,229 --> 00:13:17,940
- Ali ti si rekao
još me voliš.

300
00:13:17,964 --> 00:13:20,409
- Da, i to je
zašto želim da te vidim

301
00:13:20,433 --> 00:13:22,912
zadovoljna sa
neko kao Ernesto.

302
00:13:22,936 --> 00:13:24,613
On je odličan ulov

303
00:13:24,637 --> 00:13:27,150
i potpuno ti je odan.

304
00:13:27,174 --> 00:13:28,818
- Mmm.

305
00:13:28,842 --> 00:13:30,787
sta radis

306
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
- Čestitam od tebe.

307
00:13:32,545 --> 00:13:34,791
Skoro sam veren sa Robertom.

308
00:13:34,815 --> 00:13:35,815
- Oh, ok.

309
00:13:36,883 --> 00:13:39,428
- Nadam se da hoćeš
dođi na naše vjenčanje.

310
00:13:39,452 --> 00:13:41,664
- Oh, naravno, to bi bilo lepo.

311
00:13:41,688 --> 00:13:43,199
- A nakon ceremonije,

312
00:13:43,223 --> 00:13:45,434
Bila bih počastvovana
ako bi bio

313
00:13:45,458 --> 00:13:49,005
prva žena koju sam konzumirao
moj brak sa, hmm?

314
00:13:49,029 --> 00:13:51,307
- Oh, ne mislim
razumes

315
00:13:51,331 --> 00:13:53,075
šta ta reč znači.

316
00:13:53,099 --> 00:13:55,077
- Oh, mislim da znam.

317
00:13:55,101 --> 00:13:55,912
Mmm.

318
00:13:55,936 --> 00:13:56,745
- Oh.

319
00:13:58,438 --> 00:13:59,916
- Roberta, razmisli nazad.

320
00:13:59,940 --> 00:14:02,551
Jesmo li ikada zaista bili
srećni zajedno?

321
00:14:02,575 --> 00:14:05,476
Prkosim ti da misliš
jednog primjera.

322
00:14:06,847 --> 00:14:09,658
- Kad smo bili na tome
krstarili i mi smo se ušunjali

323
00:14:09,682 --> 00:14:11,182
u čamac za spasavanje.

324
00:14:16,556 --> 00:14:19,668
- U redu, ali mogu
navedi jedno vrijeme

325
00:14:19,692 --> 00:14:22,872
kada smo bili
u braku jedno sa drugim?

326
00:14:22,896 --> 00:14:25,741
- Pa...
- To je moja poenta.

327
00:14:25,765 --> 00:14:28,010
Sad razmisli o Ernestu.

328
00:14:28,034 --> 00:14:31,113
Odan, sladak, šarmantan Ernesto.

329
00:14:31,137 --> 00:14:33,216
On bi umro za tebe.

330
00:14:33,240 --> 00:14:36,007
I on je u pravu
ispred tih vrata.

331
00:14:37,110 --> 00:14:39,621
- On je lep
šarmantan, zar ne?

332
00:14:39,645 --> 00:14:40,890
- Idi do njega.

333
00:14:43,350 --> 00:14:45,083
- U pravu si, Jack.

334
00:14:48,255 --> 00:14:49,565
Uh-oh.

335
00:14:49,589 --> 00:14:50,499
Zaglavilo se.

336
00:14:50,523 --> 00:14:51,433
- Oh, baš se šalim.

337
00:14:51,457 --> 00:14:52,468
- Ne šalim se, zaglavilo se.

338
00:14:52,492 --> 00:14:53,903
- Pa probaj bravu.

339
00:14:53,927 --> 00:14:55,204
- Već sam probao bravu.

340
00:14:55,228 --> 00:14:57,039
- Dobro, sada sam
postaje klaustrofobična.

341
00:14:57,063 --> 00:14:57,940
Mala kutija!

342
00:14:57,964 --> 00:14:59,208
Mala kutija!

343
00:14:59,232 --> 00:15:00,576
- Oh! Oh!

344
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Oh! Oh!

345
00:15:02,802 --> 00:15:04,146
- Ooh!

346
00:15:06,472 --> 00:15:09,252
- Čestitam, samo
pridružio se Mile High Clubu.

347
00:15:09,276 --> 00:15:10,819
- Pazi šta govoriš, druže.

348
00:15:10,843 --> 00:15:12,054
Samo smo razgovarali.

349
00:15:12,078 --> 00:15:14,812
FYI, bio sam
član od '63.

350
00:15:15,949 --> 00:15:17,293
Hej! Hej! Hej!

351
00:15:22,555 --> 00:15:23,766
- Oh, zaboga,

352
00:15:23,790 --> 00:15:25,101
koliko dugo traje
uzmi za preuzimanje

353
00:15:25,125 --> 00:15:27,003
10 godina govorne pošte
i ponovo sastaviti

354
00:15:27,027 --> 00:15:29,272
riječi u nove rečenice?

355
00:15:30,563 --> 00:15:32,074
- Obećavaš da jesmo
ideš na sastanak?

356
00:15:32,098 --> 00:15:35,444
- Da, da, da, sada samo
zamotajte to, kolači za mozak.

357
00:15:35,468 --> 00:15:36,712
- U redu.

358
00:15:36,736 --> 00:15:37,546
Pogledaj to.

359
00:15:37,570 --> 00:15:39,015
Evo stare poruke.

360
00:15:39,039 --> 00:15:40,516
Gdje je
jesi li ti Nina?

361
00:15:40,540 --> 00:15:43,019
Elliot i Dennis
su već ovdje.

362
00:15:43,043 --> 00:15:44,653
- A evo kako sam ga izmijenio.

363
00:15:44,677 --> 00:15:48,657
Gdje dovraga
jesi li ti, Elliot i Dennis?

364
00:15:48,681 --> 00:15:49,858
- To je briljantno.

365
00:15:49,882 --> 00:15:51,794
U redu, sada svi mi
morate izgraditi

366
00:15:51,818 --> 00:15:54,030
neka vrsta
realistična Jack lutka,

367
00:15:54,054 --> 00:15:55,731
stavi kasetofon unutra,

368
00:15:55,755 --> 00:15:57,699
i spusti ga u svoju kancelariju.

369
00:15:58,959 --> 00:16:00,769
- Uh, razmišljao sam
mogli bismo se samo pretvarati

370
00:16:00,793 --> 00:16:03,306
Jack zove
ih na telefonu.

371
00:16:03,330 --> 00:16:05,563
- Hmm, dva odlična plana.

372
00:16:06,532 --> 00:16:08,610
Šta raditi, šta raditi.

373
00:16:15,708 --> 00:16:17,786
- Kažem ti, on
udarao na mene.

374
00:16:17,810 --> 00:16:19,288
- Mora da ste pogrešno razumeli.

375
00:16:19,312 --> 00:16:22,191
Italijani su veoma topao narod.

376
00:16:22,215 --> 00:16:23,492
- Polizao mi je ruku.

377
00:16:23,516 --> 00:16:25,627
- To je njihova kultura.

378
00:16:25,651 --> 00:16:28,097
Da nije, bilo bi nepristojno.

379
00:16:28,121 --> 00:16:31,022
Molim te reci mi
uzvratio mu je.

380
00:16:32,092 --> 00:16:33,602
- Imam neverovatne vesti.

381
00:16:33,626 --> 00:16:35,171
Ernesto me je upravo zaprosio.

382
00:16:35,195 --> 00:16:37,039
Venčaćemo se.

383
00:16:37,063 --> 00:16:38,374
- Ne? Stvarno?

384
00:16:38,398 --> 00:16:39,475
To je super.

385
00:16:39,499 --> 00:16:41,399
Nije li to sjajno, Maya?

386
00:16:42,802 --> 00:16:46,282
- Um, Roberta, ne znam
mislim da pada kiša na tvojoj paradi.

387
00:16:46,306 --> 00:16:48,317
- Naravno, dušo,
ali prestani da se povijaš.

388
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Kad sam prvi put vidio
ti u avionu,

389
00:16:49,742 --> 00:16:52,088
Mislio sam ko je
taj mali zujac?

390
00:16:54,647 --> 00:16:56,558
- Želimo vam lijepo vjenčanje.

391
00:16:56,582 --> 00:16:57,893
- Gde ideš?

392
00:16:57,917 --> 00:16:59,195
Za telefonski poziv!

393
00:16:59,219 --> 00:17:01,297
Ramena nazad, draga.

394
00:17:04,557 --> 00:17:05,368
- Oh.

395
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Ah.

396
00:17:13,166 --> 00:17:14,643
Ured Jacka Galloa.

397
00:17:14,667 --> 00:17:17,513
Dennis, šta
dođavola to radiš

398
00:17:17,537 --> 00:17:18,636
u mojoj kancelariji?

399
00:17:19,672 --> 00:17:21,150
- Samo radim, Jack.

400
00:17:21,174 --> 00:17:22,551
Trebao bi raditi.

401
00:17:25,412 --> 00:17:27,623
Želim tebe i Elliota

402
00:17:27,647 --> 00:17:30,692
da pronađete fotografije Donne Kline

403
00:17:30,716 --> 00:17:34,118
i pošalji ih mojoj
hotel u francuskoj zemlji.

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,332
- Francuska zemlja.

405
00:17:36,356 --> 00:17:37,766
Da li mislite na Francusku?

406
00:17:37,790 --> 00:17:40,069
- A ko je Donna Kline?

407
00:17:40,093 --> 00:17:41,170
Čuo si me.

408
00:17:41,194 --> 00:17:43,094
Ako cijenite svoje poslove,

409
00:17:44,531 --> 00:17:45,696
krofne zabrljati.

410
00:17:49,702 --> 00:17:51,213
- Zvučao je ludo.

411
00:17:51,237 --> 00:17:52,814
- I ja mislim da je on
ima štucanje.

412
00:17:54,507 --> 00:17:55,507
- Idemo.

413
00:17:56,543 --> 00:17:57,786
- U pravu ste, Dr. Peters.

414
00:17:57,810 --> 00:17:59,522
Trebao bih jednostavno reći, Roberta,

415
00:17:59,546 --> 00:18:02,158
Ja sam osoba sa
osećanja i zaslužuju poštovanje

416
00:18:02,182 --> 00:18:04,460
a onda samo odeš.

417
00:18:04,484 --> 00:18:07,863
I još jednom jesam
izvini što sam te probudio.

418
00:18:07,887 --> 00:18:09,365
Uživajte u medenom mjesecu.

419
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Izvini, hvala.

420
00:18:15,128 --> 00:18:16,038
Zdravo, Jack.

421
00:18:16,062 --> 00:18:17,273
- Čekam kolačić.

422
00:18:17,297 --> 00:18:19,475
Ne znam gde
ta stjuardesa je.

423
00:18:19,499 --> 00:18:21,043
- Moram zamoliti za uslugu.

424
00:18:21,067 --> 00:18:23,011
Toliko si toga uradio
ostvariti ovaj brak.

425
00:18:23,035 --> 00:18:25,381
Da li biste razmotrili
odaje me?

426
00:18:25,405 --> 00:18:26,848
- Oh, bila bi mi čast.

427
00:18:26,872 --> 00:18:29,418
U stvari, to je sve
Sanjao sam.

428
00:18:29,442 --> 00:18:30,919
- Imaćemo to u ovome

429
00:18:30,943 --> 00:18:32,854
prekrasna stara kapela mi
znam u Parizu blizu Monmartra,

430
00:18:32,878 --> 00:18:34,656
ove subote oko dva.

431
00:18:34,680 --> 00:18:36,825
- Zašto čekati do tada?

432
00:18:36,849 --> 00:18:39,495
Kad sletimo, možemo
idi pravo u crkvu.

433
00:18:39,519 --> 00:18:40,729
- Nisam siguran da je otvoreno.

434
00:18:40,753 --> 00:18:42,998
- Oh, zašto onda ne dobiješ
vjenčao se na aerodromu?

435
00:18:43,022 --> 00:18:44,200
To je Francuska.

436
00:18:44,224 --> 00:18:46,068
Tu je obavezno
biti tamo katedrala.

437
00:18:47,960 --> 00:18:51,173
- Jack, ti si takav
dobar, dobar čovek.

438
00:18:51,197 --> 00:18:53,375
- Ah, ja sam dobar čovek.

439
00:18:53,399 --> 00:18:54,399
u stvari...

440
00:18:56,302 --> 00:18:59,948
Oh dovraga, Roberta,
Ne mogu ovo da uradim.

441
00:18:59,972 --> 00:19:02,072
Tvoj verenik je pas.

442
00:19:05,077 --> 00:19:06,077
- Ernesto!

443
00:19:08,348 --> 00:19:09,891
- Volim ljubav.

444
00:19:11,584 --> 00:19:15,097
- Moraš priznati,
veoma je šarmantan.

445
00:19:15,121 --> 00:19:16,532
- Roberta?

446
00:19:16,556 --> 00:19:19,768
Ja sam osoba sa osjećajima
i zaslužujem poštovanje.

447
00:19:19,792 --> 00:19:20,969
I moraću da te pitam

448
00:19:20,993 --> 00:19:23,472
učiniti nešto teško
razmišljam o tome.

449
00:19:27,367 --> 00:19:28,910
Vau.

450
00:19:28,934 --> 00:19:30,146
Bullseye!

451
00:19:32,372 --> 00:19:33,549
- Pa pogledaj bolje.

452
00:19:33,573 --> 00:19:34,983
FedEx tip će
biti ovdje svakog trenutka.

453
00:19:35,007 --> 00:19:36,285
- Pa zašto ne
znaš li gdje je ovo?

454
00:19:36,309 --> 00:19:37,419
Ti si fotograf.

455
00:19:37,443 --> 00:19:38,354
- Zašto ne?

456
00:19:38,378 --> 00:19:39,588
Ti si Jackov mali kućni dječak.

457
00:19:39,612 --> 00:19:41,157
- Oh, barem jesam
bio u njegovoj kući.

458
00:19:41,181 --> 00:19:43,459
- Oh, šta, da služim
kokteli u mornarskom odijelu?

459
00:19:45,218 --> 00:19:47,163
- To je bio švedski sako

460
00:19:47,187 --> 00:19:48,830
i svi su ga smatrali divnim.

461
00:19:52,024 --> 00:19:53,636
I dalje dobijaj komplimente.

462
00:19:53,660 --> 00:19:55,271
Ured Jacka Galloa.

463
00:19:55,295 --> 00:19:57,540
Šta je
dovraga radis?

464
00:19:57,564 --> 00:19:59,475
Dennis i Elliot.

465
00:19:59,499 --> 00:20:01,009
- Ah, samo gledamo
za fotografije, Jack.

466
00:20:01,033 --> 00:20:03,011
- Da, samo jeli
malo problema u pronalaženju.

467
00:20:03,035 --> 00:20:05,614
- Maja, strpljenje je na izmaku!

468
00:20:05,638 --> 00:20:08,284
Elliot, smack
Dennis na dupetu.

469
00:20:10,343 --> 00:20:12,154
- Čekaj. sta?

470
00:20:12,178 --> 00:20:14,823
Za transfer
bez govorne pošte, pritisnite pet.

471
00:20:15,748 --> 00:20:17,326
- Čekaj malo.

472
00:20:17,350 --> 00:20:18,994
- Kevine, moronu.

473
00:20:19,018 --> 00:20:19,928
- Ne mogu si pomoći.

474
00:20:19,952 --> 00:20:21,363
Tvoje ruke su gole.

475
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
- Oh.

476
00:20:24,190 --> 00:20:25,801
- Vau, Nina.

477
00:20:25,825 --> 00:20:26,825
- Oh, ho-ho.

478
00:20:27,960 --> 00:20:30,439
moraš priznati,
dobro te je opekla.

479
00:20:31,598 --> 00:20:32,675
- Ja?

480
00:20:32,699 --> 00:20:34,943
Shvatio sam to prije dva sata.

481
00:20:34,967 --> 00:20:37,479
- Ti prljavštine, bio sam na tome
ova stvar od pocetka.

482
00:20:37,503 --> 00:20:40,616
- Da, pa bio sam...
Patetični smo.

483
00:20:40,640 --> 00:20:41,617
- Spržili smo se.

484
00:20:44,143 --> 00:20:45,554
Ured Jacka Galloa.

485
00:20:45,578 --> 00:20:47,022
Zdravo, Dennis, šta ima?

486
00:20:47,046 --> 00:20:48,324
- Oh, prestani sa sranjem.

487
00:20:48,348 --> 00:20:49,491
Idemo na tebe.

488
00:20:49,515 --> 00:20:50,326
sta je to

489
00:20:50,350 --> 00:20:51,159
Ne čujem te.

490
00:20:51,183 --> 00:20:52,027
- Oh, stvarno?

491
00:20:52,051 --> 00:20:52,861
čuješ li ovo?

492
00:20:52,885 --> 00:20:53,829
Ugrizi me za dupe!

493
00:20:53,853 --> 00:20:55,030
- Ali prvo ugrizi moje, molim te.

494
00:20:55,054 --> 00:20:56,198
- Da, sendvič.

495
00:20:56,222 --> 00:20:57,065
- Udari ga!

496
00:20:57,089 --> 00:20:58,922
Da, da, ulazi tamo.

497
00:21:00,627 --> 00:21:01,537
- Žao mi je, Nina.

498
00:21:01,561 --> 00:21:03,004
Upropastio sam celu stvar.

499
00:21:03,028 --> 00:21:04,707
- Znao sam da smo trebali
nestao sa Jackom lutkom.

500
00:21:06,999 --> 00:21:09,044
- U redu, vraćam se uskoro.

501
00:21:09,068 --> 00:21:10,613
I želim da ovo razjasnimo.

502
00:21:10,637 --> 00:21:13,215
Čije dupe da prvo ugrizem?

503
00:21:15,375 --> 00:21:16,852
- Jack, Nina je.

504
00:21:16,876 --> 00:21:18,520
Sve je to moja ideja.

505
00:21:20,713 --> 00:21:22,824
- Da, ne, bilo je
vredi pokušati, da.

506
00:21:31,924 --> 00:21:36,372
♪ Život nastavlja da donosi
vraćam se tebi

507
00:21:36,396 --> 00:21:40,276
♪ Stalno me dovodi kući

508
00:21:40,300 --> 00:21:45,046
♪ Nije važno
šta želim da radim jer

509
00:21:45,070 --> 00:21:48,806
♪ Ima svoj um

510
00:21:50,142 --> 00:21:54,189
♪ Život nastavlja da donosi
vraćam se tebi

511
00:21:54,213 --> 00:21:58,081
♪ Da


